Posso estar na iminência, de descobrir a verdadeira natureza da missão da Destino.
На самој сам ивици, да откријем праву природу Судбинине мисије.
Já conheceu a verdadeira fome, minha senhora?
Да ли си ти упознала глад моја госпо?
Vamos lhes apresentar... a verdadeira natureza do guerreiro lycan.
Otkriæemo vam istinsku prirodu likanskog ratnika.
Desta vez, a televisão falhou em captar a verdadeira emoção de um esquilo gigante prevendo o tempo.
Ово је нешто у чему је телевизија неуспешна да прикаже узбуђење велике веверице како предвиђа време.
Mas, para ser livre, optar por minha vida, escolher quem eu amo... essa é a verdadeira felicidade.
Živeti svoj vlastiti život... odabrati koga èeš voleti... To je prava sreæa.
Se alguém atrapalha a verdadeira justiça... você simplesmente vai atrás e o apunhala no coração.
Ако неко стоји на путу истинској правди, једноставно му се пришуњаш с леђа и убодеш га у срце.
Mas o resultado final, a verdadeira genialidade do plano foi o medo.
Krajnji rezultat genijalnog plana je bio strah.
No final, a verdadeira força do espartano é o guerreiro ao seu lado.
I na kraju, snaga Sparte uvek zavisi od ratnika koji su uz nju.
Borden escreve como ninguém mas ele entende a verdadeira natureza da mágica.
Borden piše kao da samo on shvata pravu prirodu magije.
Sou a verdadeira e legítima esposa de Sua Majestade.
Ja sam prava i jedina žena njegovog Velièanstva.
Então, Carlisle é a verdadeira razão para que você... não mate as pessoas?
Znaèi, Carlisle je pravi razlog, zašto ti... ne ubijaš jude?
Parece que nosso amiguinho aqui, lembra de algumas vozes num mercado, onde falam a verdadeira língua "Troll", e que deve ser o último lugar onde isso ainda é falado...
Izgleda da se naša mala prijateljica seæa pijace i glasova, naroèito trolovskog jezika na mestu gde su je prodali.
O que significa fazer a verdadeira diferença?
Шта то значи направити истинску разлику.
É um prazer finalmente conhecer a verdadeira você.
Како је лепо коначно упознати праву тебе!
Só um duende saberia que esta é a verdadeira Espada de Gryffindor.
Samo goblin zna da je ovo pravi Maè Grifindora.
Ambos sabemos que a verdadeira causa da explosão foi você.
obojica znamo da si pravi uzrok eksplozije ti.
Qual de vocês é a verdadeira oráculo?
Која од вас је истинска пророчица?
A CNN descobriu que a verdadeira identidade dele... é sargento de fuzileiros navais, Thomas Conlon... que abandonou sua unidade no começo deste ano... após a morte sob fogo amigo de seu irmão de armas... o sargento Manny Fernandez.
En - En je saznao da je Rirdanovo pravo ime mornarièki narednik Tomas Konlon, koji je dezertirao iz svoje jedinice ranije ove godine, nakon razmene prijateljske vatre kada je poginuo njegov saborac, narednik Meni Fernandez.
É onde aconteceu a verdadeira festa de Halloween.
Ovde je održana prava zabava za Noæ veštica.
A visão, a verdadeira visão, é o coração da esgrima.
Видети, истински видети, то је у самом срцу мачевања.
Se não agirmos rápido... perderemos nossa chance de ter a verdadeira independência para sempre.
Ako ubrzo ne delamo Zauvijek æemo izgubiti izglede za punom neovisnošæu.
A verdadeira guerra é diferente, ainda não sei nada sobre o meu inimigo.
Pravi rat je nešto drugo. l dalje ne znam ništa 0 svom neprijatelja.
Qual é a verdadeira situação do nosso país.
Pitaju se što se događa u Americi.
A verdadeira humanitária na família Merlyn foi minha esposa, Rebecca.
Pravi humanitarac u porodici Merlin je bila moja žena Rebeka.
Duas pessoas se amarem e não conseguirem fazer dar certo é a verdadeira tragédia.
Kada se dvoje ljudi voli, a veza im ne uspeva, to je prava tragedija.
Às vezes, a única forma de achar a verdadeira felicidade é tomando drogas em grupo.
Katkad èovjek može otkriti svoj pravi put jedino uz pomoæ grupnog drogiranja.
Um julgamento em Franqueza estaria mais próximo... de alcançar a verdadeira justiça.
Suðenje koje održavaju Iskreni ima najveæu šansu da dostigne pravdu.
Eu perdi contato com a verdadeira Karen.
Izgubila sam dodir s pravom Karen.
Ele é a verdadeira razão de eu ter vindo para os EUA.
On je pravi razlog zašto sam došao u Ameriku.
Segundo um grande sábio, a verdadeira história do mundo são as grandes conversas tidas em salas elegantes.
Један мудар човек је рекао да је права историја света заправо историја великих разговора у елегантним просторијама.
Se removo metade dos dados, nunca poderemos saber qual é a verdadeira extensão do efeito dessas drogas.
Ukoliko sakrijemo polovinu podataka, nikada nećemo znati koji je pravi efekat nekog leka.
Há diferentes versões do que aconteceu naquela tarde, mas como minha irmã não está aqui hoje, eu vou lhes contar a verdadeira historia: (Risos) minha irmã é um pouquinho desajeitada.
Postoje oprečni stavovi o tome šta se dogodilo tog popodneva, a s obzirom da moja sestra danas nije ovde sa nama, dozvolite mi da vam ispričam istinitu verziju priče - (Smeh) - a to je, da je moja sestra malo nespretna.
Mas a verdadeira estória começa quando você a envolve no livro e o coloca na estante.
Ali prava priča počinje kada umotate knjigu i stavite je na policu.
Porque algumas vezes, como disse Proust, "a verdadeira viagem do descobrimento não consiste em procurar novas paisagens, mas em possuir novos olhos".
Jer nekada, kao što kaže Prust, misterija nije u putovanju na nova mesta, već u posmatranju novim očima.
O que acontece se você quer sustentar o desejo, aí está a verdadeira peça dialética.
Dakle, ako želite da oržite žudnju mislite o toj podvojenosti opcija.
Há muitas razões excelentes para ir a Marte, mas afirmar que Marte estará lá como uma "reserva" para a humanidade é como imaginar o capitão do Titanic dizendo que a verdadeira festa acontecerá mais tarde, nos botes salva-vidas.
Postoji mnogo sjajnih razloga za odlazak na Mars, ali da vam neko kaže da je Mars tu da pruži rezervu ljudskom rodu, to je kao kada bi vam kapetan Titanika rekao da je prava žurka zapravo kasnije na čamcima za spasavanje.
A verdadeira diferença entre seres humanos e outros animais não está no âmbito individual, e sim no âmbito coletivo.
Права разлика између људи и свих других животиња није на нивоу појединца, већ на колективном нивоу.
Para mim, a verdadeira solução para o crescimento da qualidade é descobrir o equilíbrio entre duas atividades: exploração e explotação.
Smatram da je istinski pravo rešenje ka rastu kvaliteta uspostavljanje ravnoteže između dve aktivnosti: istraživanje i eksploatacija.
Então eu estimaria que a verdadeira origem seja tão antiga quanto isso, ou talvez mais.
Stoga pretpostavljam da potiče iz tog vremena zapravo, a možda i iz nekog ranijeg.
Essa é a verdadeira parte de Chicago.
То је онај прави део Чикага.
Ok, mas talvez tenhamos deixado passar a verdadeira lição.
OK, ali možda smo propustili pravu lekciju ovde.
mas a verdadeira pergunta é: Como é que funcionam na prática?
ali pravo pitanje je: koliko su oni dobri u praksi?
Já lhes mostrei uma monte de dados de laboratório e a verdadeira pergunta é: Nas pessoas, qual é a evidência de que o consumo de certos alimentos pode reduzir a angiogênese no câncer?
Sad, pokazao sam vam gomilu podataka iz laboratorije, a pravo pitanje je: kakvi su dokazi na ljudima, da konzumiranje određene hrane može smanjiti angiogenezu kod raka?
4.6823048591614s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
На самој сам ивици, да откријем праву природу Судбинине мисије. 